From 'Friends' to philanthropy, the liberal narrative has failed women’s health for three decades. And in the U.S., it’s all coming full circle this year